Velleman SP04 Manual de usuario descargar pdf (Pagina 2)

No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura

doméstica ; debe ir a una empresa especializada en re ciclaje. De vuelva

este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete

las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas,

contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por

elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de

usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale

y póngase en contacto con su distribuidor.

1. Instrucciones de seguridad

General

x Esta pantalla de protección facial no protege los ojos de manera

ilimitada. Lea atentamente estas instrucciones antes de usarlas.

x La pantalla de protección facial ha sido diseñada para su propia

seguridad. Lleve las gafas de protección mientras esté expuesto a

los riesgos.

x Este producto protege los ojos contra los peligros de un impacto

moderado pero NO ESTÁ inastillable.

x La pantalla de protección facial no tiene una acción filtrante

particular y no protege contra proyecciones de metales fundidos,

objetos fijos calientes ni peligros eléctricos.

x Guarde este manual del usuario para cuando necesite consulta rlo.

Salud

x Conta cte con una persona capacitada para controlar si el equipo

cum ple con las condiciones de trabajo. Consulte las

correspondientes normas europeas.

x Sálgase del lugar en caso de mareo o irritación, o si la pantalla de

protección facial está dañada.

x Las materiales que entran en contacto con la piel del usuario pueden

causar alergias con personas sensibles.

Modificac iones

x No intente repa rar ni modificar la pantalla de protección facial usted

mismo.

x Una óptica rayada o dañada dism inuya seriamente la vista y la

protección. Si fuera el caso, deje de utilizar la panta lla de prote cción

facial.

Declaración de l material

Ninguna pa rte de la pantalla de prote cción facial que entra en conta cto

con el usua rio ha sido fabricada de material susceptible de causar

irritaciones de la piel.

2. Conformidad

La pantalla de protección facial cumple con las instrucciones de

seguridad de la directiva europea 89/686/CEE anexo II por la norma

europea EN 166:1995 « Protección individual de los ojos –

Especificaciones » o EN 1731:2007 « Protección individual de los ojos –

Protectores oculares y facia les de malla »

3. Uso

Esta pantalla de protección facial ha sido diseñada para proteger el

usuario contra el riesgo de dañar los ojos por impactos mecánicos.

Está marcada en la montura y la visera con una serie de números y

símbolos que indican el fabricante , el campo de uso, las capacidades de

protección, las características y el rendimiento de las gafas. El marcado

en la visera y la montura tiene el significado siguiente:

Frame - Marcado: LD EN166 EN1731 3 B F S CE

LD Identificación del fabricante

EN166

Norma europea con la que cumple el artículo

EN1731 Norma europea con la que cumple el artículo

3 Sím bolo de protección contra salpicadura o goteo

B Símbolo de protección contra partículas lanzadas a gran

velocidad, media energía (120m/s)

Sím bolo de protección contra partículas lanzadas a gran

velocidad, baja energía (45m/s)

Sím bolo de protección contra la resistencia incrementada a

una velocidad de 5.1m/s

CE Marcado CE de conform idad

Visera - Marcado: LD 1 B F S CE

LD Identificación del fabricante

1 Clase óptica

B Símbolo de protección contra partículas lanzadas a gran

velocidad, media energía (120m/s)

F Sím bolo de protección contra partículas lanzadas a gran

velocidad, baja energía (45m/s)

S Símbolo de protección contra la resistencia incrementada a

una velocidad de 5.1m/s

Marcado CE de conform idad

Si los símbolos F, B y A de la visera y la montura no coinciden, sólo es

válido el nivel de protección más bajo para la pantalla de protección

facial.

4. Limpieza y mantenimiento

Para mante ner la pantalla de protección facial en buen estado:

x Controle las gafas regularmente.

x No intente repa rar ni modificar la pantalla de protección facial usted

mismo.

x No utilice mate riales abrasivos. Limpie y enjuague con agua

jabonosa tibia y seque con un paño suave .

x Desinfecte cualquier parte de la pantalla de protección facial que

entra en contacto con el usuario con alcoholo.

x Al no utilizar el casco de seguridad, guárdelo en un en una bolsa de

plástico limpio y seco.

Utilice este a parato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no

será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido)

de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión

más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página

www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido

de este manual sin previo aviso.

este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está

estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este

manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho

habiente.

GESICHTSCHUTZSCHIRM - BEDIENUNGSANLEITUNG

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Die ses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt

an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem

Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen

Sie die Einheit (oder verwendeten Batterie n) nicht als

unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendete n

Batterie n müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling

entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches

Recycling-Unternehmen retourniert we rden. Respektieren Sie die

örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wende n Sie

sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. An alle

Ein wohner der Europäischen Union Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen

Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,

verwenden Sie das Gerät nicht und we nden Sie sich an Ihren Händler.

1. Sicherhe itshinweise

Allgemeines

x Die ser Gesichtschutzschirm bietet keinen unbeschränkten Schutz.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch.

x Die ser Gesichtschutzschirm wurde für Ihre eigene Sicherheit

entworfen. Tragen Sie die Schutzbrille solange Sie Gefahr ausgesetzt

werden.

x Die ser Gesichtschutzschirm schützt vor gemäßigten Stößen abe r ist

NICHT bruchfest.

x Die ser Gesichtschutzschirm hat ke ine filtrierende Aktion und bietet

keinen Schutz vor geschmolzenem Me tall, heiße n festen

Gegenständen und elektrischer Gefahr.

x Bewahren Sie diese anleitung für künftige Einsichtnahme auf.

Gesundhe it

x Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Fachmann überprüfen.

Ziehen Sie, we nn nötig, die entsprechenden Europäischen Normen

zu Rate.

x Verlassen Sie die Werkstatt bei Schwindel, Reiz, oder wenn der

Gesichtschutzschirm beschädigt ist.

x Das Mate rial, dass direkt mit der Haut des Gebrauchers in Kontakt

kommt, kann allergische Reak tionen bei empfindlichen Personen

verursachen.

Änderungen

x Versuchen Sie nie, selbst den Gesichtschutzschirm zu reparieren

oder zu ändern.

x Ein Okular mit Kratzern verringert das Sehve rmögen und den

Schutzgrad erheblich. Ist dies der Fall, so dürfen Sie das Gerät nicht

mehr verwenden.

Deklaration material

Es gibt k eine Zubehörteile, die mit dem Gebraucher in Kontakt

kommen, die aus Materialien hergestellt wurden, die Hautreizung

verursachen.

2. Konformität

Der Gesichtschutzschirm entspricht den Anforderungen der

Europäischen Richtlinie 89/686/CEE Annex II gemäß Europäischer

Norm EN 166:1995 « Persönlicher Augenschutz – Technische Daten »

oder EN 1731:2007 « Pe rsönlicher Augenschutz – Augen- und

Gesichtsschutzgeräte aus Gewebe ».

3. Gebrauch

Die ser Gesichtschutzschirm bietet Schutz vor Augenschäden durch

mechanischen Schlag. Auf dem Visier und der Fassung stehen einige

Sym bole und Nummern, die Hersteller, Anwe ndungsbereich,

Schutzgrad und Leistung anzeigen. Die Symbole und Nummern haben

folgende Bedeutung:

Frame - Markierung: LD EN166 EN1731 3 B F S CE

LD Identifizierung des Herstellers

EN166 Nummer de r europäischen Norm

EN1731

Nummer de r europäischen Norm

3 Schutzsymbol vor Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder

Spritzwasser

B Schutzsymbol vor Partikeln mit höherer Geschwindigkeit,

durchschnittliche Energie (120m/s)

F Schutzsymbol vor Partikeln mit höherer Geschwindigkeit,

niedriger Energie (45m/s)

S Schutzsymbol vor erhöhtem Widerstand mit einer

Geschwindigkeit von 5.1m/s

CE-Zertifikat

Visier - Markierung: LD 1 B F S CE

LD Identifizierung des Herstellers

Optische Klasse

B Schutzsymbol vor Partikeln mit höherer Geschwindigkeit,

durchschnittliche Energie (120m/s)

F Schutzsymbol vor Partikeln mit höherer Geschwindigkeit,

niedriger Energie (45m/s)

S Schutzsymbol vor erhöhtem Widerstand mit einer

Geschwindigkeit von 5.1m/s

CE CE-Zertifikat

Wenn die Symbole F, B und A von der Fassung und dem Visier nicht

übereinstimmen, so gilt den niedrigsten Grad für die ganze

Schutzbrille.

4. Reinigung und Wartung

Um den Gesichtschutzschirm gut in Stand zu halte n:

x Überprüfen Sie die Schutzbrille regelmäßig.

x Versuchen Sie nie, selbst den Gesichtschutzschirm zu reparieren

oder zu ändern.

x Verwenden Sie keine Scheuerm ittel. Reinigen und spülen Sie das

Gerät mit lauem Seifenwasser ab. Trocknen Sie es mit einem

sanften Tuch ab.

x Desinfizieren Sie jedes Zubehörteil, das mit dem Gebra ucher in

Kontakt komm t, mit Alkohol.

x Bewahren Sie den Gesichtschutzschirm nach jedem Gebrauch in

einem sauberen und trockenen Plastikbeute l auf.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.

Velleman NV übernimmt keine Haf tung für Schaden oder Verletzungen

bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu

diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung,

siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige A nkündigung

vorbehalten.

Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. O hne

vorherige sc hriftlic he G enehmigung des U rhebers ist es nic ht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in T eilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu

übers etzen, zu bearbeiten oder zu s peic hern.

MÁSCARA DE PROTECÇÃO - MANUAL DO UTILIZADOR

Aos cidadãos da União Europeia - Importantes informações

sobre o me io ambiente no que res peita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,

enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio

ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as houver)

no lixo doméstico; dirija-se a uma empresa especializada em

reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao

posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio

ambiente. Em caso de dúvidas, contacte com as autoridade s

locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter escolhido a

Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o

aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o

transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

1. Instruções de segurança

Geral

x Esta máscara de protecção não oferece uma protecção ilimitada aos

olhos. Ler estas instruções antes de utilizar os óculos.

x Esta máscara de protecção foi conce bida para a sua própria

segurança. Devem ser utilizados durante a exposição ao risco.

x Este produto representa uma protecção para os olhos contra perigos

de impactos moderados mas podem se partir.

x Esta máscara não protege contra projecções de metais fundidos,

sólidos quentes ou perigos eléctricos.

x Guarde as instruções para futura consulta

Saúde

x Verifique com uma pessoa competente se fez a boa escolha

relativamente a protecção e condições de trabalho. Consulte os

standards europeus.

x Deixe o lugar de trabalho no caso de irritação ou má disposição, ou

se a máscara estiver danificada.

x O material em contacto com a pele pode provocar alergias nas

pessoas sensíveis.

Modificações

x Não repare nem modifique qualquer componente da máscara.

x Óculos riscados ou danificados reduzem a visão e altera a protecção.

Não volte a usar a máscara.

Declaração do material

Nenhuma parte da máscara em contacto com o portador é fe ita de

materia l que possa causar qualquer irritação da pele.

2. Conformidade

A máscara de protecção está de acordo com os requisitos da Diretiva

Europeia 89/686/CEE anexo II através das Normas Europeias

EN166:2001 "Protecção Ocular - Especificações" ou EN1731:2007

"Protecção Ocular - Rede ocular e prote ctores faciais".

3. Campo de utilização

Esta máscara de protecção foi conce bida para proteger contra riscos de

danos nos olhos por impactos mecânicos. Na máscara de protecção

estão marcados, na área de protecção da sobrancelha e na viseira,

alguns números e símbolos que indicam qual o fabricante, o cam po de

utilização, as capacidades de protecção e características da máscara.

As indicações na viseira e na arm a ção têm o seguinte significado:

Frame - Marcação: LD EN166 EN1731 3 B F S CE

LD Identificação do fabricante

EN166 Número da norma com a qual o produto está em

conformidade

EN1731 Número da norma com a qual o produto está em

conformidade

Sím bolo de protecção contra gotas e projecções

Sím bolo de protecção contra partículas lançadas a grande

velocidade, energia média (120 m/s)

Sím bolo de protecção contra partículas lançadas a grande

velocidade, energia fraca (45m/s)

Sím bolo de protecção contra a robustez a uma velocidade

de 5.1m/s

Certificação CE

Viseira - Marcação LD 1 B F S CE

Identificação do fabricante

1 Classe óptica

Sím bolo de protecção contra partículas lançadas a grande

velocidade, energia média (120 m/s)

Sím bolo de protecção contra partículas lançadas a grande

velocidade, energia fraca (45m/s)

Sím bolo de protecção contra a robustez a uma velocidade de

5.1m/s

CE Certificação CE

Se os símbolos F, B e A não são forem iguais na viseira e na armação,

então deverá atribuir-se o nível protecção mais fraco à máscara

completa.

4. Limpeza e manutenção

Para mante r a máscara em boas condições :

x Verificar os óculos regularmente.

x Número das normas com as quais o produto está em conformidade

x Não utilize maté rias abrasivas. Limpar e lavar com água morna e

sabão, secar com um pano.

x Desinfectar com álcool as partes em contacto com a pele.

x Quando não são utilizados, aconselhamos guardar a máscara num

saco de plástico limpo e seco.

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velle man NV

não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso

(indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e

para aceder à ve rsão mais recente deste manual do utilizador, visite a

nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o

conteúdo deste manual sem aviso prévio.

manual do utilizador. T odos os direitos mundiais reservados. É estritamente

proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual ou partes

deste sem prévia autorização esc rita por parte da detentora dos direitos.

M ade in Taiwan

Imported for PEREL by V elleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 G avere, Belgium

www.perel.eu

1 2

Comentarios a estos manuales

Sin comentarios

Velleman SP04 Manual de usuario Pagina 2

Comentarios a estos manuales

Relacionado con productos y manuales para Salud e higiene Velleman SP04