
!! "#$$#%&''(
CDB
!*+(%(!<
)!)**+(!<+E+"+!+!1)!%+&#$/+,+!(+
C+*)!<#(>F+0(*(+&(!-$#0)"(+2+"#+--+!%+%("/#$%&'"
*/+,%-..$.3)#//.#+/#$.60#(#23&44*'55##6/&&'0&/>&$+)#/'&<*@'$#(#'+1,1$7+:.20/
:#55#:.23#'>0*//.#+/#$+1)&0#4&'/.#-2#'5#'&&')#/%*$*#7..*0*//.#+/#$8#'#(#'/7#$#
-&//#2*@#'9'*#/-*@)#/5#:.'#)7*+).70#$*@4#&6(&$;)#/%.#/-*@##'5#+3#1*&$*+##20-#02*@6
/#2#1)/4.%#'(..22#1,1$&5#%.#/0*//.#+/#$'&&27:(#20#$#2.6'&&2##'$.4&&$2#1,1$&5#37'/
-2#'5#'#+3#1/##20#3$&&/+#$*@4#%*$*#7:#/5#(*'5
B+2"&1#)<+!3'$!")'"++#%)!%+/*))",+*(>F+)&"$#("+("+!2+"#+--+!%+%+1+#5(>%+#(!<
&'47(..27:&&'4..3=##+0#<#)&'0$#*0*'552.'0*5(..27)#//.#+/#$*'5#-27*4'##%/L#20)#//.#+/#$
-#+1)&0*50/*@0#'+)#//2&'+3.2/>*'+/&$$##2.65#-27*4)#/0&''*#/#'2&&03$##57:0#&$#2
6 +(*(<.+(%,(!,"#&'"(+,
.700*//.#+/#$-7*/#')#/-#2#*4(&'4*'0#2#'#'.'-#(.#50#'
+2#&(F.+""$+,"+*+!F+*2(!!+!,.&(,
#+1)#2%)#//.#+/#$/#5#'2#5#'>
.3+3&//#'0#($.#*+/.66#'$&&/+5##'.-@#1/#'5#(7$0%#/($.#*+/.6.3.6'&&+/)#//.#+/#$
+0$!"++#$-$/+!%(""$+,"+*
&&45##'4&-#$+&&'0*#.'0#2+/2..%+/&&'>.%
0.0#$*@4##$#4/2.+1).44#'/#(#2%*@0#'2<*@'5##'.'0#20#$#'*')#//.#+/#$0*#0..20#
5#-27*4#25#2#3&2##2047''#':.20#'..2.'0#2).70#'!.62#+#2(#.'0#20#$#'>1.'/&1/##27:
0#&$#2
$7*/)#//.#+/#$+/##0+&&'.3##'<+))#%+/.31.'/&1/
0*//.#+/#$:.20/<##2:&2%/*@0#'+)#/5#-27*4.250&/
0#(#2$71)/*'5+.3#'*'5#'
'*#/(#2+/.3/5#2&4#'..2(.$0.#'0#$71)/1*217$&/*#><.25/7(..2##'(2*@#27*%/#(..20#
.3#'*'5#'(&'%*'+/#'+K8DE1%9$&&/+)#//.#+/#$.3##'#66#'>)*//#-#+/#'0*5
.33#2($&4#'<#/)#/'..*/.3##'/&3*@/>4$##0>
2#40#+/#44#27*/)#/+/.31.'/&1/(..20&/7)#//.#+/#$2#*'*5/.6&$+7)#/'*#/5#-27*4/.70
0#(.#0*'5+4&-#$&$/*@0(&+/-*@0#+/#44#2#''*#/-*@0#4&-#$
#+1)#2%0*//.#+/#$/#5#'+/.6#'#G/2#%#/#%3#2&/72#'
#+1)#2%/#5#'+1).44#'#2%*@0-27/#42&1)//*@0#'+0#-#0*#'*'5
#-27*4)#//.#+/#$'*#/*'0*#'0#-#)7*<*'5.60#-#4&-#$*'5-#+1)&0*50*+2.-##2*'5##'
5#(&$)#//.#+/#$<#$6/#2#3&2#2#'%&&21.'/&1/##27:0#&$#2
#-27*40#<#(.#0*'5'*#/%#/&33&2&/#'0*###'*'5&'5++/2..%(#2#*+#'(&'%##20&'H
*<+0+!+#('."*(>!+!
&&03$##50#+**+0)!8,+#1('++!F5)*("+(",<)#)!"(+&1)/#2&&'0#<#)&'0$#*0*'5
• ##2##2+/0#67'1/*#+(&')#//.#+/#$4#''#'(..27)#/5&&/5#-27*4#'
• %(#*$*5)#*0+2#0#'#'%&575##':*@<*5*'5#'&&')#/&33&2&&/&&'-2#'5#'1)&0#0..2:*@<*5*'5#'0*#
0#5#-27*4#2)##6/&&'5#-2&1)/&&')#//.#+/#$(&$/'*#/.'0#20#5&2&'/*#
• #-27*4)#//.#+/#$#'4#$:&&2(..2)#/5#%&&4/*+#5&2&'/*#(#2(&$/&7/.%&/*+1)-*@.'5#..2$..60
5#-27*4
• #5&2&'/*#5#$0/'*#/(..2+1)&0#0..2)#/'#5#2#'(&'-#3&&$0#2*1)/$*@'#'*'0#<#)&'0$#*0*'5#'7:
0#&$#2<&$0#(#2&'/:..20#$*@4)#*0&6:*@<#'(..20#6#1/#'.632.-$#%#'0*#)*#22#1)/+/2##4+(#2-&'0%##
).70#'
• #:&&20#<#)&'0$#*0*'5(..2(#20#2#2&&03$#5*'5
: +2#&(F
/##40#A+/#44#2*'##'H!E<A+/.31.'/&1/
Comentarios a estos manuales