Velleman DVM1500 Manual de usuario

DVM DIGITALDETECTODIGITALSPANNIMULTIMSANS COMULTÍMCONTACDIGITALSPANNU USER MANGEBRUIKENOTICE DMANUAL DBEDIENUN M1500 L MULTIMETEROR LE MULTIMETENGSD

16.04.2010 Continui Do• Connectto the "C• Set the • Press th• Connect• When thproducemeasurecircuit, tNota: Nevsure all Diode m Do• Connec

16.04.2010 o Neversure aFrequen Dovo Alw30timthe• Connectto the "C• Set the • Press th• Connectfrom theNotes: o Accuro Use aenviroTempera

16.04.2010 • Set the (only wh• Press thmode. • Connect• Read theNotes: o for DCthe reo The µ250V 8. Mai Doacsp Disleafusa. GenerWipe the dor

16.04.2010 • • • OvervoltagPollution DOperating Storage TeTemperatuMax. VoltaFuse ProteSample RaDisplay Over RangLow BatterPolarity InData Hold Back

16.04.2010 Input impeMax. inputFrequencyDC curreRang4,000400µ10AOverload pnot protecMax. inputMax. CircuAC curre Rang4,000400µ10AOverload pnot protec

DVM1500 Rev. 01 16.04.2010 ©Velleman nv 15 Capaciteitsmeting Range Resolution Accuracy 4nf 1pF ± (5.0% of rdg + 5 digits) 40nF 10pF ± (3.0% of

16.04.2010 1. InleAan alle iBelangrijkHebt u vrverwijderDank u votoestel in gtransport, Raadpleegdeze hand2. Geb DHt DG DRk DHg A D z D A Z C D GEB

16.04.2010 C A3. Vei Ve RaDw WUOb WOaOmOo Vhwk Bt Vbvin H EWs3 DVaB Continuïteit AchtergrondverlichligheidsinstrVolg de richtlijnen en alle functie

16.04.2010 Dma Lfu OSn Gondav Ld M6 M Vc CvHvd Sb Lvk4. OveDMM’s worspanningpzijn kortstosysteem dDe bestaan Dit is een installatiemeetinstrument.

DVM1500 Rev. 01 16.04.2010 ©Velleman nv 19 CAT I Een CAT I meter is geschikt voor metingen op beschermde elektronische circuits die niet recht

16.04.2010 DVM1500 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 © EF-DETECT are LCD keypad backlight rotary switc

16.04.2010 Diinom5. VerIEC 61010bepaalde rspecifieke vervuilingsinvloeden kunnen voaangepastvan vervuigebruikt kaVervuilinggraad 1Vervuilinggraad 2

16.04.2010 REL Draai-schakelaaBussen 7. Geb ElemWesp OmuitbeinsDitbe• Overschde speci• Raak gegekoppe• Gebruikmeetcatwaarden• Koppel dfunctie k

16.04.2010 Contactl Veco Dewigemb• Plaats d• Breng hgeleidermultimeNota: dezaanwezicircuit odeze funuit. Spannin Mevo We60tijdaa• Koppel hde V•

16.04.2010 • Nota’s:o Zorg eschako Om eeverkriafgelede geo Voor wom deo IndiencircuitContinuï Vosp• Koppel hde V• Plaats d• Druk op• Verbin

16.04.2010 Capacite Voaa• Koppel hde V• Plaats d• Druk op• Verbindwaarde • Nota’s: o De meabsoluo Om nade meTrek do Zorg eschakFrequen Me We

16.04.2010 • Raak hethermok• Lees deStroomm Me Ststr We60tijd• Koppel hde µAmA• Koppel hde 10A-• Stel de d400µA (• Stel de d400mA • Stel de d(

16.04.2010 b. Verva• Schakel• Verwijde• Verwijdezekering(F500mA• Sluit hetc. Verva Obw• Schakel• Open he• Verwijde• Plaats 3oplaadb• Sluit h

DVM1500 Rev. 01 16.04.2010 ©Velleman nv 27 Accessoires handleiding, meetsnoeren, batterijen, temperatuursonde Contactloze AC spanningsdetector

16.04.2010 WeerstaBere4004k40k400k4M40MOpen circuDiode- eBereik LTemperaBer-20°C 0°C ~ 400°C ~CapaciteBer4n404004µ40200FrequenBer9,9999,9999,9,99

16.04.2010 gebruik vde meestwww.velltijde word © AUTEURSVelleman nAlle wereldwgedeelten ereen elektronrechthebben1. IntAux résidDes inforproduit Ce

16.04.2010 1. IntTo all resImportanIf in doubThank youbefore brintransit, doRefer to thpages of th2. Use TNin TA TRda Tgn A D B D Ea Fu C D C Urodu

16.04.2010 A D A D T F C D C R3. Pre Se Rl’e ALRà AdéPodedaR Pttud Pp AC (« alternating cDC (« direct curreAC et DC Double isolation (cTerre Fusibl

16.04.2010 AueS Gq RlopR Nadv ACc4 Lfo Tsl’ Nadnp Sd N N Nc Sapli Ér Appareil répondantusage à l’intérieur.et des projections dSe reporter au chGard

16.04.2010 Leeté4. CatLes multimtransitoiretransitoiresystème, pLes catégoCAT I UéécCAT II UesetrCEpCAT III Uea1dfoCAT IV UemRccAvertisse1, catégor

16.04.2010 o mesupar mdomedistand’un eménaCe multim• des mesde distri• des mesexceptéélectriqubasse teCe multim• des mes• des mes(compredéconnere

16.04.2010 AVERTISSCet appare2, ce qui impouvant setable ci-de Ceen6. DesON/OFF FUNC. RANGE HOLD REL Sélecteurrotatif Bornes 7. Ins Rilor PounboCe

16.04.2010 • N’utilisesurtensipouvant• Détachecommut• En effeccommutpeuvent• Être extà 60 VCderrière• Ne pas m• Éviter d'continuitous lesD

16.04.2010 Mesure Ne• Insérer dans la • Choisir l• Enfonce• Connect• Lire la v• Remarqo Ne patous lo Pour amaintdes somesuo Pour daffichéo

16.04.2010 Remarqueo Ne pales coo MesurerronécircuitMesure Ne• Insérer dans la • Choisir l• Enfonce• ConnectRemarqueo Le musecono Pour a4 nF

16.04.2010 • Insérer fiche rou• Mainten• Lire la vMesure Nete PoPo Êtrsupome• Pour mprise « µ• Pour m« 10A »• Choisir l(uniquem• Choisir l(un

16.04.2010 b. Remp• Éteindre• Desserre• Retirer lidentiqu• Refermec. Remp Red’éen• Éteindre• Ouvrir le• Retirer l• Insérer recharge• Referme9.

16.04.2010 B3. Saf Fm Dpin WFRp WleothR Auoc Pw Pain K Rmvo Das T1h/ acklight fety instructiFollow the instructimeter and all its fuDuring use of t

DVM1500 Rev. 01 16.04.2010 ©Velleman nv 40 dimensions 156 x 82 x 29 mm poids ± 220 g (avec les piles) accessoires notice, sondes de mesure, p

16.04.2010 plage de frRésistangamm400 4 k40 k400 k4 M40 Mtension cirTest de gamme Tempéragamm-20°C ~0°C ~ 4400°C ~ 1Capacitégamm4 n40 n400 4 µ40

16.04.2010 lésions sud’informade cette nles informmodifiées © DROITS DSA VellemaTous droits mintégrale ou électronique1. IntA los ciudImportana este

16.04.2010 DC AC Ais CoFu Co Dio Con Ret3. Ins C (« direct currentC y DC slamiento doble (conexión a tierra usible ondensador do ntinuidad t

16.04.2010 Riesgo de defuncionamienun circuito bajmedir una tensNo reemplaceaccesorios dañtipo. Contacterecambio. El aparato per600V /

DVM1500 Rev. 01 16.04.2010 ©Velleman nv 45 4. Categorías de sobretensión/instalación Los multímetros han sido clasificados según el riesgo y l

16.04.2010 ambiealimeEste mult• medicionfusibles • medicionun ambiiluminactensión Este mult• medicion• medicion(incluyedesconeglorietassubterrá

16.04.2010 contaminaarriba. 6. DesON/OFF FUNC. RANGE HOLD REL Selector giratorio Bornes 7. Uso RiSe PaCoel ¡Spro• Nunca eespecific• Nunca tocon

16.04.2010 • Desconeseleccio• Pueden prueba dconmuta• Sea extr30Vac rmel multím• No mida• No midaAsegúreDetecto Deco Estende• Seleccioilumina.•

16.04.2010 Medir la Nu• Conecteprueba n• Seleccio• Pulse la • Conecte• Se visua• Nota: o No milos coo Para amanteresistedel ciro Para rdespu

16.04.2010 Rfu ADc Oadte Mb D D Do Bcow St Wcith4. OveDMMs are overvoltaglived burston a poweThe existinCAT I A CAelece.g.CAT II A CAenvmaienvCATap

16.04.2010 Nota: o No micondeo MedirincorrMedir la No• Conecteprueba n• Seleccio• Pulse la • ConectevisualizaNota: o El mualguncapaco Para a4

16.04.2010 • Introduzel conec• Manteng• El valor Medir la No> PaPa Se30pro• Para men el bo• Para mel borne• Selecciopunta de• Selecciola p

16.04.2010 a. ManteLimpie el auso de alcob. Reem• Desactiv• Desatoraparato.• Saque eidéntico• Vuelva ac. Reem Reevcau• Desactiv• Abra el c• Sa

DVM1500 Rev. 01 16.04.2010 ©Velleman nv 53 retención de lectura (data hold) sí retroiluminación sí desactivación automática sí, después de

16.04.2010 proteccióny mA; el racorriente drango 10 Atensión cirrango de fResistenrang400 4 k40 k400 k4 M40 Mtensión cirPrueba drango Temperarang

16.04.2010 Amplitud vmáx. 250 VPara medic Utilice estNV no ser(indebidoproducto visite nueespecifica © DERECHOVellemandel usuarTodos los dreproducirp

16.04.2010 3. Sic DGo DBg A D S D E S K D D H herheitshinw Befolgen Sie dAnwendung zuGerätes völlig Respektieren Richtlinien in Bfalsche AnwenGr

16.04.2010 Setzen Sie daTemperaturscsofort in Betriwarmen Raumsolange ausgeerreicht hat. Dvermeiden. Vermeiden Siewährend der B Gerät mit

16.04.2010 4. ÜbeDie Multiman dem Mekurze Ausban einem HBei hochenführen wenLichtbogenExplosion zDie bestehCAT I EindiebaCAT II EinUmmKreintraC

16.04.2010 WarnungDas Gerät1000V entin Bezug aGebrauchsDas Gerät• Schutzkverbundhinter ei• Kreise, do Messumit deo Messuverbuvon üUmgedes SDas Gerät

16.04.2010 CAT III A CACATmonof adistlightCAT IV A CAandNotecablmetWarning:This devicecategory Crestrictionswhich can This devic• Protectepower, etra

16.04.2010 Diese KlasverwendenVerschmugradVerschmugradVerschmugradVerschmugradWarnungDas GerätDies beinhVerschmutSiehe Liste DaUm6. UmON/OFF FUNC. R

16.04.2010 Buchsen 7. Anw StSeste UmAladieDiefal• Überschseparat • Berührespannun• VerwendMesskatangezeig• Entferneden Fun• Wenn SiSie nichPunk

16.04.2010 • Stellen Soder Stewenn esBemerkunSpannunKreis aumit diesSpannunSpannun FüSp Se30hinEin• Verbindeschwarz• Stellen Sfür AC-M• Drücken•

16.04.2010 o Fürdieo Ist offeDurchga Füste• Verbindeschwarz• Stellen S• Drücken• Verbindemöchten• Beträgt kontinuiWiderstawird ‘OL• BemerkSch

16.04.2010 • Bemerkuo Dasvöllo UmzueangWeo BeaspaFrequen Füein Se30hinwe• Verbindeschwarz• Stellen S• Drücken• Verbindemöchten• Bemerkuo Di

16.04.2010 Se30hin• Verbinderote Mes400mA • Verbinderote Mes• Stellen Szu 400µist) • Stellen Szu 400mist) • Stellen S10A (nu• Drücken(ACA) a•

16.04.2010 c. Die Ba Eu• Schalten• Öffnen S• Entferne• Legen SSie kein• Schließe9. TecDieses Ger• Verwe/Mess• VerweVerscIdeale UmIdeale relaM

DVM1500 Rev. 01 16.04.2010 ©Velleman nv 67 Berührungsloser AC-Spannungsdetektor Empfindlichkeit Frequenz Abstand > 50V 50Hz < 150mm Glei

16.04.2010 WiderstaBerei4004k40k400k4M40Moffen KreisDiodentBereich TemperaBere-20°C 0°C ~ 400°C ~KapazitäBere4n404004µ40200FrequenBere9,9999,9999

DVM1500 Rev. 01 16.04.2010 ©Velleman nv 69 Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung f

16.04.2010 5. PolIEC 61010different penvironmepollution wthe insulatthe DVM inPollution degree 1 Pollution degree 2 Pollution degree 3 Pollution deg

DVM1500 Rev. 01 16.04.2010 ©Velleman nv 70 Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics

DVM1500 Rev. 01 16.04.2010 ©Velleman nv 71 terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aa

DVM1500 Rev. 01 16.04.2010 ©Velleman nv 72 utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions

DVM1500 Rev. 01 16.04.2010 ©Velleman nv 73 das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbe

16.04.2010 Rotary Switch Terminals7. Ope Rime TocobuHoag• Never exseparate• Do not twhich is• Only useNever mvalues. • Disconnrange se• When c

16.04.2010 • Set the • Place thmains oan AC voNote: thisand doeDC-voltaVoltage Do> Alw30timthe• Connectto the "C• Set the measure• Pre